TEST BLU-RAY IMPORT : Milan Calibre 9 (Milano Calibro 9)


Milan Calibre 9 Arrow Films

A-B-C | All Zones Blu-ray 1080p 1.85:1 - Panoramique AVC-MPEG4 DI - ?

Version Italienne PCM 1.0 1.15 Mb/s

Autres pistes Anglais
Sous-titres Anglais - Anglais sourds et malentendants
Sortie Blu-ray 15/06/2015
Awards Aucun

Critique image

Milano Calibro 9 a été édité en Blu Ray, aux USA en janvier 2012 par Raro Video. Cependant, comme beaucoup d'autres films édités en Blu Ray par Raro, le master utilisé possède un sérieux problème de numérisation, ce qui fait apparaître une sorte de grain / bruit grossier et dénaturant sur l'ensemble de l'image et du film.

Partant de ce constat et estimant le résultat inacceptable, Arrow a décidé de repousser la sortie (d'environ 1 an tout de même) afin de refaire un master 2K chez Deluxe, sous la supervision de James White, et à partir du........

Globalement, le résultat s'avère extrêmement proche : colorimétrie, contraste et précision générale s'avèrent très ressemblants sur les 2 éditions, ce qui semble pointer que le matériel utilisé par Arrow est le même que chez Raro. Cependant, la numérisation est bien meilleure, éliminant ce "bruit de scanner" désagréable et permettant à l'image de retrouver un naturel convaincant. La colorimétrie et le contraste paraissent efficaces : pas de dérive particulièrement, un étalonnage naturel et une image dynamique sans sensation terne ou voilée. La définition est elle aussi solide, même si la photographie d'origine et les conditions de tournage limitent parfois la précision de l'image. Visuellement, le film n'est pas le plus impressionnant de l'histoire, et on retrouve donc cette caractéristique ici.

L'encodage est aussi bien meilleur, notamment du fait que Raro avait compressé le film pour atteindre seulement 14 Go, 2 fois moins que ce que Arrow propose ici. La compression soutient ainsi le résultat général, à savoir une image propre et naturelle, et ayant enfin retrouvé un aspect filmique naturel.

A noter tout de même quelques transitions instables.

Critique sonore

La piste Italienne est définitivement supérieure à la piste anglaise. Elle est plus dynamique, plus ample et moins sourde. La musique et les dialogues en profitent énormément et tout cela permet de suivre confortablement le film.

Conclusion technique

Compliments à Arrow pour prendre le temps de refaire un master et corriger les problèmes de celui existant. En reprenant les bonus existants, l'édition devient alors celle de référence pour Milano Calibro 9.

Suppléments

Les bonus de cette édition reprennent avant tout les bonus trouvables sur le Blu Ray US édité par Raro (et tiré de leur DVD de 2004). On trouve ainsi :

Le making of du film, tourné en 2004 (29 min 43, 1080i, italien sous-titré anglais)

Scerbanenco Noir (26 min 11, 1080i, italien sous-titré anglais) : documentaire revenant sur la carrière de Giorgio Scerbanenco, l'auteur du roman Milano Calibro 9

Di Leo: The Genesis of the Genre (39 min 13, 1080i, italien sous-titré anglais) : documentaire sur la carrière du réalisateur Fernando Di Leo

Gastone Moschin Audio Interview (3 min 28, 1080p, italien sous-titré anglais), montée sur des photos du film

Bande annonce US (3 min 15, 1080p, anglais non sous-titré) et italienne (3 min 16, 1080p, italien sous-titré anglais) du film

Bonus exclusif à l'édition Arrow : Italia Violenta (17 min 38, 1080p, anglais non sous-titré) : Matthew Holness discute des Poliziotteschi (films policiers italiens comme Milano Calibro 9) et les replace dans le contexte politique italien de l'époque

Et évidemment, on retrouve l'habituel livret en anglais, ici de 24 pages 

Matériel de test
Image Panasonic TX-PF50G20S
Source Zone B : PS3 Slim 250 Go | Zone A : Panasonic BDT-110
Son Yamaha RX-V467
Enceintes Kit 5.0 : Jamo S606 | Caisson : Jamo Sub210
Scan Disc
Taille Disque 43,107,479,242 bytes
Taille Film 31,714,680,880 bytes
Encodage Vidéo MPEG-4 AVC Video /  kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Encodage Audio - VO Italian / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit
Encodage Audio - VO English / LPCM Audio / 1.0 / 48 kHz / 1152 kbps / 24-bit

Les notes

Piste 1 (VO) Audio Vidéo
Version Italienne 9.5 9.5 / 12 10.5 / 12
Verdict Bonus Artistique
20 / 24 Dans les règles Un très bon moment en perspective.

Les screenshots

Par Rémy Pignatiello