E.T. L'Extra Terrestre
En grand format
Le 23 octobre 2012 est certainement la date la plus importante dans la carrière d’E.T en support vidéo. Et pour cause, elle a mit tout le monde d’accord dans un écrin Blu-Ray absolument somptueux.
Pour comprendre ce raisonnement, revenons quelques années en arrière. A l’époque du Laserdisc.
C’est le 4 décembre 1997, que Pioneer (qui distribué les titres Universal /Paramount), sort E.T. de Steven Spielberg dans une édition de superbe qualité. L’image (analogique) et le son (Dolby Surround-numérique) s’en trouvent remasterisés.
Très peu de taches, griffures, et autres ternissent l’image. Les couleurs sont pimpantes, la netteté est également de la partie et les noirs remplissent leur rôle.
Sur le plan sonore, l’engouement est le même, avec une V.F souple, proposant une dynamique généreuse et un Dolby Surround parfait pour l’équilibre de la partition de John Williams.
Il s’agira de la dernière sortie du chef d’œuvre de Spielberg sur la galette de 30 cm.
Du changement
2002, coïncide avec les 20 ans de l’œuvre et une ressortie cinéma. Mais des changements artistiques vont faire hurler les fans...
Ainsi, plusieurs scènes vont être retouchées numériquement, avec notamment, le remplacement des armes des policiers par de vulgaires matraques de défense.
Mais ce n’est pas tout... pour nous les français...
Le film va être redoublé pour les besoins du passage en 5.1! Adieu les E.T. (prononcé Eu Té) et bonjour les E.T. (prononcé I Ti), etc.
Durant la même année verra sortir plusieurs éditions DVD, dont une 3 DVD (celle qui nous intéresse).
A l'intérieur y figure le montage de 2002 avec ses nombreux changements visuels, sa nouvelle VF (5.1 et DTS mi-débit) et en bonus le montage de 1982 (le 3ème DVD NDLR) mais toujours avec les voix de 2002 (5.1 et DTS mi-débit)!
Ainsi, pour les personnes ayant grandit avec les voix originelles, il faudra se tourner vers l’édition LD qui reste la dernière à proposer un écrin de qualité avec son doublage d’origine. Ce dernier verra alors sa côte monter en flèche et devenir un véritable objet de collection.
L'art de la restauration
10 ans plus tard, à l’occasion des 100 ans du studio Universal et des 30 ans d’E.T, une édition Blu-ray dans un écrin annoncé comme spectaculaire va voir le jour.
On annonce une image restaurée (4k), et un son 7.1 HD pour la V.O (Master Audio) mais également pour la V.F (High Resolution Audio) le tout dans son montage 1982.
Une question jusqu’au test restera : "quel doublage sera inclut ?". Avec un mixage 7.1, le pire était à craindre.
Le 23 Octobre, le verdict tombe : il s’agit bien de la V.F de 82! Ouf!
Une image à tomber, un son fantastique, la reprise des suppléments de l’édition 2002 et de nouveaux inclus, bref : le "MUST HAVE" dans toute sa splendeur !
Ironie du sort, après avoir poussée l’édition Laserdisc PAL à devenir l’objet culte à posséder pour ses voix de 82, c’est l’édition DVD avec le montage de 2002 qui fait aujourd’hui figure d’objet de collection.
Aux dires de Steven Spielberg, seul le montage d’origine restera comme la version définitive.
Pour faire simple : garder bien votre version DVD !
Récapitulatif
En fin de compte toutes les versions possèdent vraiment un plus indéniable pour tout fan et collectionneur du petit alien.
Ainsi on retrouve :
Laserdisc PAL :
- Date de sortie : 04/12/1997
- Image resmasterisée sans retouche des effets spéciaux et modifications d’images.
- VF Stéréo Dolby Surround (2.0).
- Voix française d’origine.
- Montage cinéma.
DVD Pal :
- Date de Sortie : 22/11/2002
- Image remasterisée avec retouche des effets spéciaux et modification d’images.
- VO 5.1 Dolby Digital
- V.F 5.1 Dolby Digital et DTS Mi-débit (768 Kb/s).
- Nouveau doublage de 2002.
- Montage "version longue" de 2002 et version "cinéma" avec le nouveau doublage. N.B : Version 3 DVD seulement.
Blu-ray :
- Date de sortie : 23/10/2012.
- Image Restaurée & remasterisée.
- VO 7.1 Master Audio / 2.0 DTS (1982).
- VF 7.1 DTS HRA / 2.0 DTS (1982). Voix française d’origine (1982).
- Montage cinéma.
- N.B : Il existe une édition dite "Signature Collection" en LD NTSC (V.O 2.0) de toute beauté sortie le 08/10/1996 en édition limitée, contenant photos, bonus… Un VRAI collector !