Parlez-vous français HD ?
Conjugaison au Multicanal
Le débat "VO et VF en Haute Définition" n'aura de cesse de faire couler beaucoup d'encre.
Histoire de mettre un peu d'ordre dans tout çà, et surtout de savoir où l'on met les pieds, voici ce que vous devez au moins connaitre à travers un petit dossier qui saura se faire entendre.
Petit tour d'horizon des différents encodages présents:
Laserdisc (NTSC) :
- Dolby Digital 384Kb/s
- DTS : 1.44 Mb/s
DVD :
- Dolby Digital : 384 / 448 / 640 Kb/s
- DTS : 755 Kb/s / 1.5 Mb/s
Blu-Ray :
- Dolby Digital : 384 / 448 /640 Kb/s
- DTS : 768 Kb/s / 1.5 Mb/s
- Dolby Digital Plus : jusqu’à 6 Mb/s (fixe)
- DTS High Resolution Audio : Jusqu’à 6 Mb/s (fixe)
- Dolby TrueHD : jusqu’ à 18 Mb/s (variable)
- DTS Master Audio : jusqu’à 24.5 Mb/s (variable)
- PCM Multicanal : Abandonné.
Les Bilingues
Parmi les plus grands du groupe "Bilingues" - composé de TF1, Wildeside, M6 Vidéo, Métropolitan Film Export, Studio Canal et Pathè ! - Sony est le seul à avoir eu un début délicat dans le domaine sonore.
Pour mémoire, la majorité des pistes originales étaient proposées en PCM et les versions françaises en Dolby Digital. Il y a bien eu quelques exceptions comme Hostel avec V.O et V.F en PCM multi-canal, mais ce fut très rare. Plus tard la donne changera avec un équilibre V.O/V.F Dolby TrueHD puis du DTS Master Audio. Heureusement pour l’inventeur et porte drapeau du support dirons-nous…
Pour les autres, nous avons bien droit à deux pistes en haute définition et majoritairement en DTS-HD Master Audio.
Certains comme Métropolitan et Sony proposèrent durant une certaine période du Dolby TrueHD à leurs films (Rush Hour 3, Casino Royal-édition collector…).
Un état d’esprit en parfaite adéquation avec l’esprit du consommateur. Avoir une image et un son supérieur au DVD. De quoi justifier une nouvelle acquisition alors que la version DVD lorgne déjà sur l’étagère. Bien sûr on parle uniquement technique. Les "copier/coller" des suppléments sans le moindre ajout et l’aspect "cheap" des boites bleues - alors que le dvd offrait pour les grosses occasions des packagings superbes - ne sont pas pris en compte.
Le Commercial
On aurait très bien pu appeler cette partie : "Disney et l’astuce DTS-HD HRA". Quel malin ce Disney, et en plus on ne peut rien lui reprocher sur la forme.
Sur la forme:
Si au départ, les versions françaises étaient en DTS (plein débit ndlr), il a fallu attendre la sortie de Toy Story 3 (17/11/2010) pour voir apparaitre le premier ‘Grand Classique’ avec une piste française en haute définition. En High Résolution Audio précisément. Et cette dernière va faire des petits. Numéro 4(10/08/2011), va être le premier à lancer la régularité sur l’emploi du format.
Une bonne chose pour les éditions à venir.
Sur le fond:
Chez Disney, le DTS-HD HRA est encodé à 2 Mb/s soit… 0.5M de plus que le DTS plein débit employé jusqu’alors. Et quid du gain, accrochez-vous.
Ok, sur votre ampli Home-Cinéma il sera dorénavant indiqué DTS High Résolution Audio mais sur l’écoute, le "vieux" DTS SD n’a rien à lui envier.
Seulement voila, nous ne pouvons rien reprocher à Disney. Seul le Blu-Ray (et le défunt HD-DVD ndlr) peut véhiculer une bande-son de 2Mb/s. Le DVD en était incapable à ses débuts. Et pour cause, les prises coaxiales et optiques ne peuvent pas transporter un tel débit (limité à 1.5 Mb/s). Il aurait fallu avoir recourt aux prises analogiques ou HDMI comme pour le SACD ou DVD-Audio, inventer ces nouveaux formats sonores, rééditer les films... tout un programme.
Ce format assez primaire en soit dans le domaine de la haute définition (forte compression, pertes évidentes…) n’est qu’une simple ruse "commerciale", qu’on le veuille ou non. Et le studio de l’oncle Walt l’a bien comprit.
Rebelle (Brave en V.O) la petite dernière des studios Pixar s’est vu attribuer le rôle d’ambassadrice du format Dolby Atmos lors de sa sortie sur grand écran. Ce format pour l’instant uniquement disponible en salle, c’est vu transformer en Dolby TrueHD pour la version originale et… Dolby Digital Plus pour le français lors de sa sortie en Blu-Ray (01/12/2012). Soit le parfait concurrent du HRA et l’évolution ‘low cost’ du Dolby Digital conventionnel.
Allez Oncle Walt, encore un dernier effort on y presque !
Faute de mieux, on s’en contentera pour le moment, surtout avec le paragraphe qui suit.
Quelques Notions
La saga Star Wars, la quadrilogie Die hard, la trilogie "The Dark Knight", la trilogie Matrix…
On Continue? Très bien!
Alors : Titanic, la saga Alien, Avatar, La quadrilogie Indiana Jones, la trilogie "Retour vers le futur", Armageddon, Prometheus, Gladiator, Il faut sauver le soldat Ryan, la trilogie "Jurassic Park", les 8 Harry Potter…
Bon ça ira. Bon dieu, ça en fait des déceptions! Et la liste pourrait-être incroyablement plus longue.
Pour synthétiser, prenez le catalogue de la Fox, Warner Bros, Universal, Paramount, Dreamworks et vous vous obtenez tout le catalogue des pistes françaises en standard définition.
Pour certains comme Universal et la Fox, il s’agit d’une piste en DTS (99% des cas en mi-débit) et pour les autres du Dolby Digital et pas forcément "plein débit". On vous laisse prendre renseignement au sein de Warner Bros, il sont passés maitre en la matière avec des débits à 384 et 448 Kb/s! Honteux!
Cependant, il y a un avantage à cela. Vous allez pouvoir apprendre les langues suivantes : l’Italien, L’espagnol, le Turc, le Hollandais, le Hongrois, le Polonais… Et cerise sur le gâteau, grâce à Warner toujours, vous pourrez si ça vous plait faire un comparatif VF- française et VF-québécoise! Si ce n’est pas génial ça!
Tout dernièrement (rentrée 2012), Universal commence pour ses gros morceaux du catalogue (E.T / Les Dents de la Mer) à nous proposer du HRA également pour les pistes dans la langue de Molière. Petit bonus non négligeable, la présence des pistes originelles à leur sortie. Excellent !
Pour le moment seuls sont concernés ces deux monuments, Battleship, Blanche-neige et le Dernier Chasseur pour ne citer qu’eux, se sont contentés une fois de plus de pistes SD (DTS ndlr).
Du côté de W.B, la sortie du monument "The Dark Knight Rises" le 28 novembre 2012, n’a rien changé à ses habitudes. On peut même dire qu’elles ont été confortées. Une version française en Dolby Digital loin derrière sa grande sœur américaine (Master Audio) et s’offre par-dessus le marché un incroyable problème au niveau des voix. Ces dernières sont sourdes, sonnent lointaines. Pour résumer, c’est inaudible.
Non franchement bravo!
On en rêvait, Warner l’a fait.
Recallé ou Accepté ?
Il est évident qu’avec une écoute originale, le problème disparait. Dans l’absolu, c’est ce que votre hôte vous conseille fortement. Très fortement.
D’une part, il s’agit du "vrai" travail, le mixage est souvent plus approfondit quand la version française concentre ses efforts sur la centrale ou la scène frontale et d’autre part vous êtes presque sur d’avoir une écoute haute définition.
Maintenant, tout le monde n’apprécie pas de lire des sous-titres durant une projection (immersion clairement amoindrie), la cinéphilie n’est pas forcement chose commune à tous. Regarder une œuvre en famille permet de partager un bon moment. En version originale sous-titrée ça semble plus délicat…
Quoi qu’il en soit, ce comportement est inadmissible et pas des plus professionnel. Réinvestir 30 euros (prix moyen) pour une édition déjà en notre possession (en DVD voir même en Laserdisc) qui n’apporte pas un surplus technique à 100%, est tout même dur à avaler.
Être exigeant est un devoir.
Il fût une époque pas si lointaine, celle de la galette aux 30cm de diamètre, la France était le 3ème pays mondial en termes d’équipement. Derrière les indéboulonnables Japon et Etats-Unis. Un peu plus de 400 000 machines vendues. Pour un produit destiné à un marché de niche extrêmement réduit, c’est tout de même beau.
Quand on sait également que certaines œuvres françaises ont bénéficié d’un traitement THX sur format DVD au point d’en posséder leur propres trailers comme "les Rivières Pourpres", "Le Raid" ou encore "Les Tontons Flingueurs", on est convaincu d’être dans un pays de passionnés.
Soyons exigeant, soyons intraitables, soyons pinailleurs, soyons passionnés mais surtout soyons:
Fier de l’être !